ucieczka w popłochu po angielsku:

there was a stampede towards the exit, the workers stampeded into the parking lot

And finally all the animals had stampeded to the beach.